Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 426

Quae contemplantes expendere oportebit, quid quisque habeat sui, eaque moderari nec velle experiri, quam se aliena deceant; id enim maxime quemque decet, quod est cuiusque maxime suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
contemplantes: contemplare: betrachten
deceant: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eaque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moderari: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oportebit: oportere: beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 426

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen