Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  441

In iure civili, pauli filius africanus in re militari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.972 am 01.01.2018
Der Sohn des Paulus, genannt Africanus, war bewandert sowohl im Zivilrecht als auch in militärischen Angelegenheiten.

von helena.p am 09.03.2016
Im Zivilrecht, Paulus' Sohn Africanus in militärischen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

civili

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

filius

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

militari

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pauli

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• In iure civili, pauli filius africanus in
• Africanus hic pauli filius feriis latinis tuditano
• Nam cum p· africanus hic pauli filius