Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caros: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebrationes: celebratio: zahlreicher Besuch, Feier, EN: celebrating a festival/mass
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conciliat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
coniugi: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
easque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsuscitat: exsuscitare: aufwecken, erregen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impellitque: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeneratque: ingenerare: einpflanzen
inprimis: inprimere: EN: impress, imprint; inprimis: ganz besonders, zuerst, unter den ersten, vor allem
easque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
obiri: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Eademque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studeat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suppeditent: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tuerique: tueri: beschützen, behüten
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen