Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 487

Formae autem dignitas coloris bonitate tuenda est, color exercitationibus corporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.e am 09.11.2022
Die Würde der Form muss durch die Güte des Teints gewahrt werden, der Teint [muss gewahrt werden] durch Körperübungen.

von julie.904 am 12.08.2013
Die körperliche Schönheit sollte durch einen gesunden Teint bewahrt werden, der durch körperliche Bewegung erhalten wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonitate: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen