Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  510

Animadvertendum est etiam, quatenus sermo delectationem habeat, et ut incipiendi ratio fuerit, ita sit desinendi modus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von HansZ am 09.04.2013
Auch muss man beachten, wieweit das Gespräch Vergnügen bereitet, und wie es einen vernünftigen Grund für den Anfang gab, so soll es auch ein Maß für das Ende geben.

von alya.901 am 29.01.2023
Man sollte auch darauf achten, wie unterhaltsam die Rede ist, und sicherstellen, dass die Art des Endens der Art des Beginns entspricht.

von kristian.921 am 26.04.2017
Es muss beobachtet werden, inwieweit Rede Vergnügen bereiten kann, und wie die Art des Beginnens war, so sollte auch die Art des Endens sein.

Analyse der Wortformen

animadvertendum

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

delectationem

delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz

desinendi

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

incipiendi

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Animadvertendum est etiam, quatenus sermo delectationem habeat,
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum