Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  538

Haec autem scientia continentur ea, quam graeci eutaxin nominant, non hanc, quam interpretamur modestiam, quo in verbo modus inest, sed illa est eutaxia, in qua intellegitur ordinis conservatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.h am 03.09.2021
Diese Kenntnis ist vielmehr enthalten in dem, was die Griechen Eutaxis nennen, nicht das, was wir als Bescheidenheit interpretieren, in welchem Wort Maß enthalten ist, sondern jenes ist Eutaxie, in der die Bewahrung der Ordnung verstanden wird.

von jonah.9826 am 15.07.2020
Diese Erkenntnis bezieht sich auf das, was die Griechen eutaxia nennen - nicht das, was wir als Mäßigung übersetzen (worin die Idee des Maßes enthalten ist), sondern vielmehr eutaxia, was die Aufrechterhaltung der Ordnung bedeutet.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conservatio

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Bewahrung, Schutz, Konservierung

continentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graeci

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

interpretamur

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

modestiam

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nominant

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Haec autem scientia continentur ea, quam graeci
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian