Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 530

Haec autem scientia continentur ea, quam graeci eutaxin nominant, non hanc, quam interpretamur modestiam, quo in verbo modus inest, sed illa est eutaxia, in qua intellegitur ordinis conservatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conservatio: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
graeci: graecus: griechisch
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeci: graecus: Grieche; griechisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interpretamur: interpretare: erklären
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
modus: modus: Art (und Weise)
nominant: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen