Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.b am 25.04.2020
Es geziemt sich wahrlich für einen Prätor, Sophokles, nicht nur die Hände, sondern auch die Augen zurückzuhalten.

von yannis.923 am 14.11.2016
Nun, Sophokles, ein Richter sollte sowohl seine Hände als auch seine Augen im Zaum halten.

abstinentes: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden; abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sophocle: sophocles: Sophokles (griechischer Tragödiendichter)