Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  565

Iam de artificiis et quaestibus, qui liberales habendi, qui sordidi sint, haec fere accepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.r am 21.08.2019
Nun, dies ist im Wesentlichen das, was wir über verschiedene Berufe und Erwerbsmöglichkeiten gelernt haben - welche als ehrenhaft gelten sollten und welche als erniedrigend.

von timo.v am 16.12.2013
Was nun die Künste und Beschäftigungen betrifft, welche als liberal, welche als niedrig zu betrachten sind, dies haben wir ungefähr überliefert bekommen.

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

artificiis

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

habendi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

quaestibus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sordidi

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

Ähnliche Textstellen

• Iam de artificiis et quaestibus, qui liberales
• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit
• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit