Übersetzungen auf Latein.me

von milo.s am 03.02.2021
Da alle moralische Tugend aus vier Quellen entspringt - Wissen, gesellschaftliche Pflicht, Mut und Selbstbeherrschung - müssen wir diese bei der Wahl unseres Handelns oft gegeneinander abwägen.

von tristan.j am 30.12.2019
Da die gesamte moralische Güte aus vier Teilen hervorgeht, von denen einer der Erkenntnis, ein anderer der Gemeinschaft, der dritte dem Großmut und der vierte der Mäßigung entspringt, müssen diese bei der Auswahl der Pflicht notwendigerweise miteinander verglichen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
cognitionis: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
communitatis: communitas: Gemeinschaft, Gemeinwesen, Gesamtheit, Öffentlichkeit, Umgänglichkeit, Freundlichkeit
comparentur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deligendo: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestas: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magnanimitatis: magnanimitas: Hochherzigkeit, Großmut, Edelmut, Seelengröße
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
moderationis: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quarta: quattuor: vier
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen