Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (12)  ›  584

Itaque, nisi ea virtus, quae constat ex hominibus tuendis, id est ex societate generis humani, attingat cognitionem rerum, solivaga cognitio et ieiuna videatur, itemque magnitudo animi remota communitate coniunctioneque humana feritas sit quaedam et immanitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attingat

attingere: berühren

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

communitate

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feritas

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

humana

humanare: EN: make human

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ieiuna

jejunare: fasten

ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry

immanitas

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

itemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remota

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

solivaga

solivagus: allein umherschweifend, EN: wandering alone

tuendis

tueri: beschützen, behüten

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Iustitia vacillat vel iacet potius omnesque eae
• Nam cum sic hominis natura generata sit,
• An quae de prudentia, de cognitione rerum,