Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.961 am 06.07.2018
So endet der Wissensdrang darin, zwischenmenschliche Beziehungen und Gemeinschaftsbande zu überlagern.

von kristin.r am 08.05.2015
So geschieht es, dass das Streben nach Wissen die Gemeinschaft der Menschen und ihre Verbundenheit überwindet.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognitionis: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
communitas: communitas: Gemeinschaft, Gemeinwesen, Gesamtheit, Öffentlichkeit, Umgänglichkeit, Freundlichkeit; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consociatio: consociatio: enge Verbindung, Vereinigung, Verband, Bündnis, Gesellschaft, Genossenschaft
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen