Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 006

Nam philosophandi scientiam concedens multis, quod est oratoris proprium, apte, distincte, ornate dicere, quoniam in eo studio aetatem consumpsi, si id mihi assumo, videor id meo iure quodam modo vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
concedens: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consumpsi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
distincte: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
philosophandi: philosophari: philosophieren, EN: philosophize
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
assumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen