Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 081

Delectant etiam magnifici apparatus vitaeque cultus cum elegantia et copia, quibus rebus effectum est, ut infinita pecuniae cupiditas esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.8919 am 13.11.2020
Sie erfreuen sich auch prächtiger Aufführungen und einer Lebensgestaltung mit Eleganz und Überfluss, durch welche Dinge bewirkt wurde, dass eine unendliche Geldgier entstand.

von dominick.q am 17.11.2024
Prunkvolle Zurschaustellungen und ein eleganter, üppiger Lebensstil sind ebenfalls angenehm, und diese Dinge haben dazu geführt, dass eine unendliche Geldgier entstand.

Analyse der Wortformen

apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cultus: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
elegantia: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit; elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen