Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.9989 am 11.06.2017
Daraus muss verstanden werden, dass bei solchen vorgesehenen Belohnungen Bürgerkriege niemals ausbleiben werden.

von lejla.v am 11.05.2023
Daraus kann man verstehen, dass bei solchen Belohnungen Bürgerkriege niemals ein Ende finden werden.

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilia: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defutura: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher