Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 113

Atque in has clades incidimus, redeundum est enim ad propositum, dum metui quam cari esse et diligi malumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.j am 17.04.2021
Wir sind in diese schreckliche Lage geraten - aber lassen Sie mich auf meinen Punkt zurückkommen - weil wir es vorziehen, gefürchtet zu werden, statt geliebt und geschätzt zu werden.

von alya947 am 05.09.2021
Und in diese Katastrophen sind wir gefallen, denn es muss zur Absicht zurückgekehrt werden, während wir es vorziehen, gefürchtet zu werden, statt geliebt und geschätzt zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cari: caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
diligi: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidimus: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
malumus: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
metui: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen