Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  132

Quo enim quis versutior et callidior, hoc invisior et suspectior detracta opinione probitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.b am 04.05.2022
Je geschickter und verschlagener jemand ist, desto mehr wird er gehasst und misstraut, wenn ihm die Reputation der Rechtschaffenheit aberkannt wird.

von damian851 am 18.03.2018
Je verschlagener und geschickter jemand ist, desto mehr wird er gehasst und misstraut, wenn ihm der Ruf der Ehrlichkeit abhanden kommt.

Analyse der Wortformen

callidior

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

detracta

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invisior

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

probitatis

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suspectior

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

versutior

versutus: verschlagen, gerissen, listig, schlau, gewandt, erfahren, findig

Ähnliche Textstellen

• Quo enim quis versutior et callidior, hoc
• Id fieri poterit, si demonstrabitur diversum esse
• Id fieri poterit, si demonstrabitur diversum esse