Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  149

Maximeque admirantur eum, qui pecunia non movetur; quod in quo viro perspectum sit, hunc igni spectatum arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.843 am 02.10.2020
Sie bewundern besonders jemanden, der sich nicht von Geld beeinflussen lässt; und wenn sie diese Eigenschaft in einer Person erkennen, betrachten sie diese als so rein wie Gold, das im Feuer geprüft wurde.

von amina.r am 05.11.2013
Am meisten bewundern sie denjenigen, der nicht durch Geld zu bewegen ist; und wenn diese Eigenschaft bei einem Mann wahrgenommen wird, betrachten sie ihn als durch Feuer geprüft.

Analyse der Wortformen

admirantur

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

arbitrantur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maximeque

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

movetur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perspectum

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spectatum

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Maximeque admirantur eum, qui pecunia non movetur;
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,