Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 204

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conservationem: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
datam: dare: geben
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
perniciemque: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perniciemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
tam: tam: so, so sehr