Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.u am 02.07.2015
Denn es geschieht entweder durch freundliche Dienstleistung für diejenigen, die in Not sind, oder durch Geld.

von niclas.843 am 20.03.2017
Hilfe wird Bedürftigen entweder durch Dienst oder durch Geld gegeben.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
indigentibus: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicens: ankündigend, erklärend, verkündend, anzeigend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag