Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  213

Quamquam enim in utroque inest gratificandi liberalis voluntas, tamen altera ex arca, altera ex virtute depromitur, largitioque, quae fit ex re familiari, fontem ipsum benignitatis exhaurit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8955 am 26.07.2016
Denn obwohl beiden ein großzügiger Wunsch, Gutes zu tun, innewohnt, entspringt der eine der Geldbörse, der andere der Tugend; und eine Großzügigkeit, die aus dem Familienvermögen schöpft, erschöpft selbst die Quelle der Güte.

von richard8854 am 28.05.2016
Denn obwohl beiden eine großzügige Absicht des Wohlwollens innewohnt, wird die eine aus der Geldkasse, die andere aus der Tugend hervorgeholt, und die Freigebigkeit, die aus dem Familienvermögen erfolgt, erschöpft die Quelle der Güte selbst.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

arca

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

benignitatis

benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit

depromitur

depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exhaurit

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

familiari

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fontem

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

gratificandi

gratificare: gefallen, zufriedenstellen, eine Gefallen tun, entgegenkommen, sich gefällig zeigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

largitioque

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

que: und, auch, sogar

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Quamquam enim in utroque inest gratificandi liberalis
• Litteris latinis graecisque utraque arca inscripta erat,
• Litteris latinis graecisque utraque arca inscripta erat,