Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (5)  ›  246

Mamerco, homini divitissimo, praetermissio aedilitatis consulatus repulsam attulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta85 am 21.11.2015
Für Mamercus, einen überaus wohlhabenden Mann, brachte das Auslassen der Aedilität eine Niederlage für das Konsulat.

Analyse der Wortformen

aedilitatis

aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

divitissimo

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

homini

homo: Mann, Mensch, Person

praetermissio

praetermissio: Weglassung, EN: omission

repulsam

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

Ähnliche Textstellen

• Itaque ille in suam domum consulatum primus
• Adest provinciae legatus, attulit decretum concilii ad
• Ita perculsa nobilitate post multas tempestates nouo