Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 366

Numquam nec maius aes alienum fuit nec melius nec facilius dissolutum est; fraudandi enim spe sublata solvendi necessitas consecuta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.85 am 10.09.2024
Die Schulden waren noch nie größer, und doch wurden sie noch nie besser verwaltet oder leichter beglichen; sobald die Möglichkeit des Betrugs ausgeschlossen war, blieb den Menschen keine Wahl, als zu zahlen.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fraudandi: fraudare: jemanden betrügen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Numquam: numquam: niemals, nie
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spe: spes: Hoffnung
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen