Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  061

Atque ut magnas utilitates adipiscimur conspiratione hominum atque consensu, sic nulla tam detestabilis pestis est, quae non homini ab homine nascatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa934 am 26.02.2015
Wie wir große Vorteile aus der Zusammenarbeit und Einheit der Menschen gewinnen, so gibt es kein so schreckliches Übel, das nicht von Mensch zu Mensch entstehen würde.

von carlotta9847 am 29.10.2024
Und wie wir große Vorteile aus der Verschwörung der Menschen und dem Konsens gewinnen, so gibt es keine so verabscheuungswürdige Plage, die nicht von Mensch zu Mensch entsteht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adipiscimur

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

conspiratione

conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis

detestabilis

detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

magnas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat

nascatur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pestis

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Atque ut magnas utilitates adipiscimur conspiratione hominum
• Ex quibus multisque aliis perspicuum est, qui
• Ex quibus multisque aliis perspicuum est, qui