Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  079

Omnium autem rerum nec aptius est quicquam ad opes tuendas ac tenendas quam diligi nec alienius quam timeri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.c am 26.08.2015
Von allen Dingen jedoch ist nichts geeigneter, um Macht zu schützen und zu erhalten, als geliebt zu werden, noch fremder als gefürchtet zu werden.

von amira845 am 06.10.2024
Wenn es darum geht, Macht zu erhalten und zu schützen, gibt es nicths Wirksameres, als geliebt zu werden, und nichts Schlimmeres, als gefürchtet zu sein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alienius

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

aptius

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diligi

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenendas

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tuendas

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Omnium autem rerum nec aptius est quicquam
• Consortium rerum omnium inter nos facit amicitia;
• Nihil porro tam aptum est ad ius