Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 104

Sin hoc non licet per cratippum, at illud certe dabis, quod honestum sit, id esse maxime propter se expetendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.8824 am 28.11.2013
Wenn dies aber nicht durch Cratippus gestattet wird, so wirst du jedenfalls zugestehen, dass das, was ehrenhaft ist, gerade deshalb um seiner selbst willen angestrebt werden soll.

von zeynep.e am 04.05.2018
Aber selbst wenn Cratippus dies nicht gelten lässt, wirst du sicherlich zustimmen, dass das moralisch Richtige um seiner selbst willen am meisten erstrebenswert ist.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dabis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expetendum: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen