Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.g am 28.12.2019
Und so schrieben wir in kurzer Zeit über mehr Zerstörung als in vielen Jahren, als die Republik noch intakt war.

von anabel843 am 23.06.2021
Daher haben wir mehr Dinge in kurzer Zeit niedergeworfen als in vielen Jahren, während die Republik bestand.

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
eversa: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scripsimus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
stante: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände