Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (3) › 135

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit