Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija8875 am 29.05.2018
In diesem Fall ignorierte er sowohl seine moralische Pflicht als auch grundlegende menschliche Anständigkeit, um das zu verfolgen, was vorteilhaft erschien, aber es nicht war, und dennoch benutzte er die Mauer als Ausrede und errichtete eine Fassade ehrhaften Verhaltens, die weder überzeugend noch angemessen war.

von otto.826 am 15.06.2013
Er vernachlässigte hier sowohl Pflicht als auch Menschlichkeit, damit er das erlangen könnte, was nützlich erschien, aber nicht war, und stellte dennoch als Ausrede die Mauer vor, eine Ehrenhaftigkeit, die weder wahrscheinlich noch wirklich angemessen war.

Analyse der Wortformen

assequi: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestatis: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
humanitatem: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idoneam: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omisit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probabilem: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen