Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.825 am 10.02.2014
Fremde von der Nutzung der Stadt auszuschließen, ist wahrhaft unmenschlich.

von fillip.b am 14.06.2021
Es ist zweifellos grausam, Fremden den Zugang zur Stadt zu verwehren.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inhumanum: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache