Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 017

Sustines enim non parvam expectationem imitandae industriae nostrae, magnam honorum, non nullam fortasse nominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.c am 15.09.2014
Du trägst fürwahr keine geringe Erwartung, unsere Tätigkeit nachzuahmen, eine große der Ehren, vielleicht nicht ganz unbedeutende des Namens.

von anabelle9936 am 23.05.2023
Du trägst eine nicht geringe Last der Erwartung: unsere Arbeitsamkeit nachzuahmen, hohe Ehren zu erlangen und vielleicht deinen Namen zu machen.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
expectationem: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imitandae: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parvam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
sustines: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen