Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  175

Sed incidunt, ut supra dixi, saepe causae, cum repugnare utilitas honestati videatur, ut animadvertendum sit, repugnetque plane an possit cum honestate coniungi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.z am 28.06.2018
Es treten, wie ich oben sagte, oft Fälle auf, in denen die Nützlichkeit im Widerspruch zur moralischen Güte zu stehen scheint, sodass zu prüfen ist, ob sie tatsächlich im Konflikt steht oder ob sie mit moralischer Güte vereinbar sein kann.

von anika825 am 25.09.2021
Aber wie ich bereits erwähnt habe, entstehen oft Situationen, in denen der praktische Nutzen scheinbar mit moralischen Prinzipien in Konflikt zu geraten scheint, und wir müssen sorgfältig abwägen, ob es tatsächlich einen Widerspruch gibt oder ob sich beide Aspekte tatsächlich miteinander vereinbaren lassen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animadvertendum

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

honestate

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

honestati

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

repugnare

repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed incidunt, ut supra dixi, saepe causae,
• Incidunt multae saepe causae, quae conturbent animos
• Incidunt multae saepe causae, quae conturbent animos