Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  179

Advexi, eui, vendo meum non pluris, quam ceteri, fortasse etiam minoris, cum maior est copia; cui fit iniuria?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.q am 04.01.2014
Ich habe die Waren herbeigeschafft, ich verkaufe meine Güter nicht teurer als andere, vielleicht sogar günstiger, wenn das Angebot größer ist; wem wird dadurch Schaden zugefügt?

von Maksim am 10.02.2017
Ich habe Waren importiert und verkaufe sie zum gleichen Preis wie alle anderen, bei hohem Angebot sogar vielleicht noch günstiger; wem wird dadurch eigentlich Unrecht getan?

Analyse der Wortformen

advexi

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eui

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vendo

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Advexi, eui, vendo meum non pluris, quam
• Propositum est aggredi illum et ostendere quanto
• Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum