Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (5) › 209

Ad cenam tempori venit canius; opipare a pythio adparatum convivium, cumbarum ante oculos multitudo, pro se quisque, quod ceperat, adferebat; ante pedes pythii pisces abiciebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiciebantur: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferebat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adparatum: adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten; adparatus: EN: prepared, equipped, ready, EN: preparation
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
canius: canus: Greis, Grauer, grau
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
canius: chanius: EN: name of a foot of three long syllables (_ _ _) (w/pes)
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cumbarum: cumba: Kahn, EN: skiff, small boat
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oculos: oculus: Auge
opipare: opipare: EN: splendidly, richly, sumptuously; opiparus: prächtig, EN: splendid, rich, sumptuous
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pisces: piscis: Fisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen