Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.b am 16.01.2018
Wahrhaftig fürwahr, wenn etwas mir zum Nutzen gereichen würde in Übereinstimmung mit Ennius.

von lina968 am 04.09.2022
Das wäre sicherlich wahr, wenn Ennius und ich uns darüber einigen könnten, was es bedeutet, nützlich zu sein.

conveniret: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache