Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  279

Sed nos veri iuris germanaeque iustitiae solidam et expressam effigiem nullam tenemus, umbra et imaginibus utimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.919 am 09.03.2014
Aber wir halten keine feste und deutliche Darstellung des wahren Rechts und echter Gerechtigkeit, wir gebrauchen Schatten und Bilder.

von emilia.947 am 02.06.2023
Aber wir besitzen kein konkretes und klares Modell des wahren Rechts und der echten Gerechtigkeit; stattdessen begnügen wir uns mit bloßen Schatten und Abbildungen.

Analyse der Wortformen

effigiem

effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung

effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expressam

expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

germanaeque

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

imaginibus

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

nos

nos: wir, uns

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solidam

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

tenemus

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

utimur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

veri

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Sed nos veri iuris germanaeque iustitiae solidam
• Ostende igitur apud correctorem virum clarissimum amicum
• Iam igitur est ita perspicuum ut negare