Übersetzungen auf Latein.me

von aron.845 am 30.12.2020
Und nicht nur bei Grundstücken bestraft das von der Natur abgeleitete Zivilrecht Arglist und Betrug, sondern auch beim Verkauf von Manzipien wird jeder Betrug des Verkäufers ausgeschlossen.

von lilia.909 am 26.07.2023
Das Zivilrecht, das auf dem Naturrecht basiert, schützt nicht nur vor Unredlichkeit und Betrug bei Immobilientransaktionen, sondern verhindert auch jeglichen Betrug von Verkäufern im Sklavenhandel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excluditur: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
fraudemque: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; que: und, auch, sogar; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
malitiam: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
mancipiorum: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
venditoris: venditor: Verkäufer
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen