Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 028

Quam ob rem de iudicio panaetii dubitari non potest; rectene autem hanc tertiam partem ad exquirendum officium adiunxerit an secus, de eo fortasse disputari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.t am 18.05.2024
Aus welchem Grund bezüglich des Urteils des Panaetius nicht gezweifelt werden kann; ob er jedoch diese dritte Teil zur Untersuchung der Pflicht zu Recht hinzugefügt hat oder nicht, darüber kann vielleicht gestritten werden.

von melissa.8933 am 17.03.2018
Daher können wir das Urteil des Panaetius nicht anzweifeln; allerdings könnte man diskutieren, ob er richtig oder falsch war, diesen dritten Teil zur Untersuchung der Pflicht hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiunxerit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disputari: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exquirendum: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen