Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon8899 am 31.01.2023
Was die Frage betrifft, ob diese Art, die in der Einteilung des Panaetius die dritte ist, hätte verwendet werden sollen oder gänzlich zu vernachlässigen ist, darüber kann man zweifeln; was jedoch nicht bezweifelt werden kann, ist, dass sie von Panaetius in Angriff genommen, aber unvollendet gelassen wurde.

von josephine.m am 13.03.2023
In dieser Angelegenheit gibt es zwei Punkte: Erstens können wir darüber diskutieren, ob diese Kategorie, die als dritte in Panaetius' Klassifikation erscheint, einbezogen oder vollständig ausgelassen werden sollte; zweitens steht außer Zweifel, dass Panaetius damit begonnen hat zu arbeiten, es jedoch nie vollendet hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omittendum: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen