Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 294

Mihi quidem etiam verae hereditates non honestae videntur, si sunt malitiosis blanditiis, officiorum non veritate, sed simulatione quaesitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.87 am 14.11.2023
Mir erscheinen selbst echte Erbschaften als unehrenhaft, wenn sie durch hinterhältige Schmeicheleien und vorgetäuschte Pflichtbezeugungen statt durch aufrichtigen Dienst erworben wurden.

Analyse der Wortformen

blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
malitiosis: malitiosus: boshaft, EN: wicked
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quaesitae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
verae: verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen