Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.v am 01.11.2015
Selbst wenn ein guter Mensch die Macht hätte, nur durch einen Fingerschnippen seinen Namen in die Testamente reicher Menschen einzufügen, sollte er von dieser Macht keinen Gebrauch machen, auch wenn er absolut sicher wäre, dass niemand jemals davon erfahren würde.

von marc835 am 28.05.2022
Und so sollte ein guter Mann, wenn er die Macht hätte, durch ein Schnipsen mit den Fingern seinen Namen in die Testamente wohlhabender Menschen einzuschleichen, diese Macht nicht nutzen, und zwar auch dann nicht, wenn er sicher wäre, dass niemand dies jemals bemerken würde.

Analyse der Wortformen

bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
concrepuerit: concrepare: stark dröhnen, ertönen, zusammenknistern, zusammenkrachen, ein Geräusch machen, lärmen
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrepere: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neminem: nemo: niemand, keiner
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suspicaturum: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen