Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  404

Si tyrannidem occupare, si patriam prodere conabitur pater, silebitne filius?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre8927 am 19.04.2016
Wenn ein Vater versucht, ein Tyrann zu werden und sein Land zu verraten, sollte sein Sohn schweigen?

von kaan.835 am 21.05.2015
Wenn der Vater versucht, die Tyrannei zu ergreifen, wenn er das Vaterland zu verraten trachtet - wird der Sohn schweigen?

Analyse der Wortformen

conabitur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

filius

filius: Sohn, Knabe

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

prodere

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tyrannidem

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft

Ähnliche Textstellen

• Si tyrannidem occupare, si patriam prodere conabitur
• Non interdum facis quod filius tuus, si
• Ubi autem in unum voluntas eorum concurrit,