Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  427

Promissum potius non faciendum, quam tam taetrum facinus admittendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.942 am 16.01.2022
Es wäre besser gewesen, das Versprechen zu brechen, als ein so schreckliches Verbrechen zu begehen.

von mathilda.851 am 15.09.2023
Das Versprechen hätte vielmehr nicht gegeben werden sollen, als dass ein so abscheuliches Verbrechen hätte begangen werden sollen.

Analyse der Wortformen

admittendum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

promissum

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

taetrum

taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Promissum potius non faciendum, quam tam taetrum
• Vnde igitur potius incipiam quam ab ea
• Vnde igitur potius incipiam quam ab ea