Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  439

Non honestum consilium, at utile, ut aliquis fortasse dixerit, regnare et ithacae vivere otiose cum parentibus, cum uxore, cum filio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.851 am 10.02.2014
Kein ehrenwerter Plan, aber nützlich, wie vielleicht jemand sagen würde, zu herrschen und auf Ithaka friedlich mit Eltern, mit Ehefrau, mit Sohn zu leben.

von paskal955 am 08.08.2014
Es mag nicht ehrenhaft sein, aber es ist praktisch, wie manche vielleicht sagen würden, König zu sein und ein friedliches Leben in Ithaka mit seinen Eltern, seiner Frau und seinem Sohn zu führen.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ithacae

ithaca: Ithaka

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

otiose

otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

regnare

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Non honestum consilium, at utile, ut aliquis
• Est enim nihil utile, quod idem non
• Est enim nihil utile, quod idem non