Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (10)  ›  454

Nulla igitur vis fuit religionis, quae tantam utilitatem perverteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice89 am 24.10.2017
Daher war keine religiöse Verpflichtung stark genug, um einen so großen Vorteil zu überwiegen.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perverteret

pervertere: umkehren

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Cui potest esse dubium quam ob rem
• Haec tantam habent vim, paulum ut immutata
• Nemo est igitur, quin hanc affectionem animi