Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.j am 06.12.2023
Euripides sprach weise: Meine Zunge hat einen Eid geschworen, aber mein Geist bleibt frei.

von melisa9852 am 15.06.2022
Trefflich sprach Euripides: Mit der Zunge schwor ich, den Geist aber halte ich unbeschworen.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
euripides: euripides: Euripides (athenischer Tragödiendichter)
gero: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
iniuratam: injuratus: unbeeidigt, ohne Eid, nicht beschworen; injurare: Unrecht zufügen, beleidigen, schmähen, verletzen
iuravi: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
scite: scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen