Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  515

Regulus vero non debuit condiciones pactionesque bellicas et hostiles perturbare periurio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.r am 30.03.2014
Regulus hätte die militärischen Vereinbarungen und Vertragsbedingungen mit dem Feind nicht durch seinen Meineid verletzen sollen.

Analyse der Wortformen

Regulus

regulus: kleiner König, prince;

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

pactionesque

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement

que: und

bellicas

bellicus: im Kriege, military

et

et: und, auch, und auch

hostiles

hostilis: feindlich, enemy

perturbare

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

periurio

periurium: Meineid, perjury

Ähnliche Textstellen

• Regulus vero non debuit condiciones pactionesque bellicas
• Videbant agyrinenses, quicquid ad eos recuperatores apronius
• Videbant agyrinenses, quicquid ad eos recuperatores apronius