Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  533

Quare ex multis mirabilibus exemplis haud facile quis dixerit hoc exemplo aut laudabilius aut praestantius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.s am 13.10.2023
Daher würde aus vielen wunderbaren Beispielen kaum jemand sagen, dass es ein Beispiel gibt, das entweder lobenswerter oder hervorragender wäre.

von willie.968 am 11.07.2018
Daher würde man unter vielen bemerkenswerten Beispielen kaum ein Beispiel finden, das bewundernswerter oder herausragender wäre als dieses.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exemplis

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laudabilius

laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll

mirabilibus

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

praestantius

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Quare ex multis mirabilibus exemplis haud facile
• Ubi hoc exemplo per senatus decretum consul
• Quis est enim, aut quis umquam fuit