Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.869 am 16.05.2018
Aber, wie Regulus für das Einhalten seines Eides gelobt werden muss, so sind jene zehn Männer zu tadeln, die Hannibal nach der Schlacht von Cannae beschworen zum Senat sandte, mit der Verpflichtung, in das Lager zurückzukehren, falls die Punier nicht das Lösegeld für die Gefangenen erlangt hätten, und die nicht zurückkehrten.

von karlotta951 am 26.10.2020
Während Regulus dafür gelobt werden kann, dass er seinen Eid hielt, verdienen die zehn Männer, die Hannibal nach der Schlacht von Cannae zum Senat sandte und die geschworen hatten, in das karthagische Lager zurückzukehren, falls sie die Auslösung der Gefangenen nicht verhandeln könnten, Tadel, wenn sie nicht zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
captivis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conservando: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decem: decem: zehn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibal: hannibal: Hannibal
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetravissent: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuratos: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laudandus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potiti: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
redimendis: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen