Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 544

Et si illum audiam de continentia et temperantia, dicit ille quidem multa multis locis, sed aqua haeret, ut aiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.z am 09.12.2019
Und wenn ich ihn über Selbstbeherrschung und Mäßigung reden höre, obwohl er überall viel darüber sagt, bleibt er stecken, wie man so sagt.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
audiam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Et: et: und, auch, und auch
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen