Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 593

Nam, ut tribuamus aliquid voluptati, condimenti fortasse non nihil, utilitatis certe nihil habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.e am 30.05.2016
Selbst wenn wir der Lust einen gewissen Raum geben, mag sie vielleicht etwas Würze hinzufügen, aber sicherlich keinen praktischen Nutzen haben.

von hana.z am 16.10.2021
Denn, obwohl wir der Lust vielleicht etwas zugestehen mögen, sei es der Würze halber nicht ganz ohne Bedeutung, so wird sie doch sicherlich keinerlei Nutzen haben.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tribuamus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
condimenti: condimentum: Gewürz
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nihil: nihil: nichts
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
nihil: nihil: nichts
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen